This issue of the bulletin contains articles on the recent supervisory initiatives to address the y2k problem , the external testing of interbank payment systems and the formulation of y2k contingency plans 今期期刊的内容包括处理公元二千年问题的新监管措施银行同业支付系统对外测试，以及制定公元二千年问题的应急计划。
On the night of 31 december , light rail maintained normal train operations until service concluded three hours after midnight without being affected by the y2k problem . the idea of taking precautionary measures to tackle the y2k problem dates back as far as 1997 轻铁呼吁乘客切勿携带大型行李及危险品上车，尤其是烧猪、年桔、桃花及燃点?的香烛等，这些物件不但占用
As the meteorological systems are highly specialized and linked to a number of other systems within hko and to other systems of the aviation community , there is a need for contingency planning in the event the y2k problem causes disruptions beyond our control 由于这些气象仪器是非常复杂，并连接至天文台及航空界一些其他系统，有需要作出应变措施以应付过渡公元二千年时可能出现不可预见的混乱。
As the meteorological systems are highly specialized and linked to a number of other systems within hko and to other systems of the aviation community , there is a need for contingency planning in the event the y2k problem causes disruptions beyond our control 由于这些气象仪器是非常复杂，并连接至天文台及航空界一些其他系统，有需要作出应变措施以应付过渡公元二千年时可能出现不可预见的混乱。
Much of the money spent on tackling the y2k problem will have practical long - term benefits through upgrading equipment and systems . and the experience of working together to eradicate the y2k bug has been a rich and valuable exercise in teamwork for all involved 为了除虫而花费的金钱是物有所值的：我们更新了电脑设备和系统，长远来说会为我们带来许多实际利益同时，不同机构和团体共同努力除虫，对所有参与者来说，也是一个难能可贵的经验。
The critical system of the east rail operations - automatic train protection system has been tested and no y2k problem was found . " while we are confident that the y2k problem will not affect east rail services , we have still set up a special y2k team led by the director , east rail , to monitor the operation of various systems , " said mr y t li , general manager , east rail operations 东铁客运总经理李殷泰表示：虽然我们有信心东铁服务不会因千年虫而受到影响，我们仍成立了一队由东铁总监领导的队伍，监察所有系统的运作。他们将负责制定及执行适当的应变措施。李先生向乘客保证，东铁服务因千年虫而受到影响的机会将微乎其微。
Commenting on the results , mr y k choi , acting deputy chief executive of the hkma , said that , " the latest survey results suggest that the banking industry is making good progress in resolving the y2k problem . however , there remain a small number of institutions which cannot achieve y2k compliance by the end of 1998 as required by the hkma 金管局署理副总裁蔡耀君评论以上结果时表示：最新的调查结果显示银行业在解决公元二千年问题上正取得良好的进展，但仍有少量机构不能按照金管局所定限期在1998年底前解决这个问题。
